デザインや効果的な写真の使い方を通じて、熱い想いやコンセプトを届けたい方へ

本質を伝えるセールスデザイナー 森 友亜(もりともえ)のブログ

とも感[FEEL & THINK]

言葉の違いは考え方の違いに通じる〜バスのステッカーを見て感じたこと

投稿日:2016-12-15 更新日:

バスに乗っていると
座席に貼ってあるステッカー。

img_6446

日本語と英語で同じ事を言ってるのだけど
いい方が全然違うんですよね。

======
★扉が開いてから席をお立ち願います。
状況説明 ⇒ 個人の次の行動

★REMAIN SEATED UNTIL BUS DOORS OPEN.
直訳すれば:バスのドアが開くまで座席に座ったままでいてください。
個人の今の行動 ⇒ 状況説明
======

「こうなったらこうしてね」という日本語に対して
「こうなるまでこうしていてね」という英語。

その状況になったときの
いわゆる先の行動について
指定する日本語と
あくまでも今の行動に言及する英語。

この違いがなんともおもしろい。

 

英語圏の人が
「で、どうすればいいの??」
と端的に結論を求めるところ
そのものなのかもしれない。

 

この言語の差は
単に言葉の違いだけじゃなくて

考え方の差にもなってて
日本人はどうしてそうやったのかを
まず言葉で説明したがるところも
あるような気がしますね。

 

実際、アメリカによく言ってた頃

「日本人って内容のない長い文章が好きだよね」
「やたらと修飾語が好きだよね」
「言い切る文章で言わないよね」

と結構言われる機会が
案外あったのを思い出した。

映像や写真の世界でもそういう話あったな。
必ず言葉であーだこーだと説明したがると。

 

見たらわかるでしょ!
…というと乱暴かもしれないけれども^^;;

それくらいの気持ちで
今をシンプルに伝えるコトを
大切にしてみたいなと思います。

 

とはいえ…

日本人だから感じられる
わびさびもあるわけで
そこは大いに
活かしたいところですけどね^^。

 

ーーーーーー

★作品を日々アップ中★

・Tumblr[FEEL THE COLOR]写真ブログ
https://vitamincolor39.tumblr.com

ーーーーーー

 

★フォトブランディングアドバイスと
ポートフォリオ分析の
現在のモニター枠の残席は下記の通りです。
ありがとうございます!

[編集者・オーナーさん向け]フォトブランディングアドバイス 残3

★詳しくはこちらをご覧ください。

[アドバイス例]
使用感のお写真でお悩み解消につなげていこう〜フォトブランディングアドバイス例 さんぽ♪ショップさん

★お申し込みはこちら

 

[写真家さん向け]ポートフォリオ分析 残1

★詳しくはこちらをご覧ください。

[アドバイス例]
[感想]原みゆきさんよりポートフォリオ分析の感想を頂きました!
[感想]SETSUKOさんよりポートフォリオ分析の感想を頂きました!〜好きは自然と表現されている

★お申し込みはこちら

 

なお、モニターの定員が達しましたら
通常のプライスになりますので
ご了承くださいませ。

よろしくお願いいたします♪

 

 

サービスメニュー

その楽しさ、魅力を存分に伝えてみませんか?
めいっぱい伝えるためのお手伝いをさせて頂きます。

★フォト系サービスメニュー[制作・編集者向け]
★フォト系サービスメニュー[撮影者向け]
★デザイン系サービスメニュー

お申し込みメールフォーム

★フォトブランディングアドバイスをメインとした、
フォト系サービスメニュー[制作・編集者向け]
お申し込みはこちら!↓↓↓
https://docs.google.com/forms/d/1AZpcjT5d-J1UtQgiKolYCy0xmDb8zQ0zrGYnZKkKLHM

★ポートフォリオ分析をメインとした、
フォト系サービスメニュー[撮影者向け]
お申し込みはこちら!↓↓↓
https://docs.google.com/forms/d/1Xpn7LkLMXzvqDYGkcMrOjr_qh6h7IGaSD2WuovmOjvk

★デザイン系メニューについては
下記お問合せメールフォーム↓↓↓からお問合せください。

お問い合わせ メールフォーム

まずは気軽にお問い合わせください!
https://blog.petit-note.com/?page_id=2

とも’s メディア

・Facebook
[お友達申請&フォローお気軽に。基本承認致します。]
https://www.facebook.com/vitamincolor39

・Tumblr[FEEL THE COLOR]作品ブログ
[覗いて見てくださいね♪]
https://vitamincolor39.tumblr.com

・Twitter
[フォロー&リツイートお気軽に。]
https://twitter.com/vitamincolor39

・Instagram
[覗いて見てくださいね♪]
https://www.instagram.com/vitamincolor39/

16人16色の好きを仕事に[かさこ塾広島1期マガジン]

A5冊子1P-P16表紙裏表紙

★ 詳しい内容はこちらをご覧ください!!

下記の専用メールフォームに
必要事項を記入の上送信してください。
https://pro.form-mailer.jp/fms/c5e92d69107343

人材カタログ的なつくりです。
かさこ塾ではない方こそ是非お気軽にどうぞ!!

なお、広島の方はこちらのお店でも
手に取っていただけます。

  • この記事を書いた人
  • 最新記事

とも

森 友亜(もり・ともえ)
WEBディレクター・セールスデザイナー

広島出身、広島在住。
東京外国語大学卒(ドイツ語専攻)。

プロスポーツ写真の世界に17年従事し、見て来た写真は年間20万枚以上。その間に実感した写真の「伝える・伝わる」力を、ビジネスなどに最大限に活用できるよう、ディレクションやコンサル、セミナーを実施。また、セールスデザイナーとして、「伝わる」「売れる」ために本当に必要なことは何かを徹底的に傾聴し、結果につながるウェブサイトを提案・制作している。写真のセレクトと使い方には定評あり。

知らないこと、新しいことに触れるのが大好きな、ゼロイチ萌えな人。電車で運命的な出会いをした温厚な夫と、マイペースなうさぎのHappyに癒される日々。

-とも感[FEEL & THINK]

Copyright© 本質を伝えるセールスデザイナー 森 友亜(もりともえ)のブログ , 2018 All Rights Reserved.