デザインや効果的な写真の使い方を通じて、熱い想いやコンセプトを届けたい方へ

本質を伝えるセールスデザイナー 森 友亜(もりともえ)のブログ

とも感[FEEL & THINK]

せっかく表現のおもしろさを感じられる日本。きっと磨かない手はない…ってお話。

投稿日:

旦那さんが出張のお土産で買ってきてくれた「大阪 半熟カステロ ふわんとろん」。

カステラじゃなくてカステロなんだ…なんて言いつつ、早速頂くと、とろとろの上にザラメもかかっていて、食感も楽しくおいしかったです♪

 

それはさておき…
何気なくこの箱のふたをめくると、こーんな感じで、英文が書かれていたんですよ。

読んでみると、どうやらこの「ふわんとろん」を説明しているよう。こういうとき、日本語の奥深さというか、表現のおもしろさというか…そういうものを感じる瞬間でもあるんですが、英語(というか外国語)で説明しにくいことって、結構ある気がします。

THE NEW SWEETS OF OSAKA “HALF-DONE SPONGE CAKE” USING AN EGG FULLY - OUTSIDE - SOFT - INSIDE - JUICY. THIS IS SO DELICIOUS! PLEASE TASTE WITH RELISH. YOU WILL LIKE IT!

ここで説明されてる「ふわんとろん」は「- OUTSIDE - SOFT - INSIDE - JUICY」ですね。なるほどなぁ、とろんがJUICY!!

 

これを見ながら、そういえば、むかーしむかし、「日本って食を説明する言葉が多いじゃない?あれってそれだけ食文化が発達してるからこそ言葉もそれだけ多様なんだと思うよ」と聞いた事があったなぁ…なんて思い出したりしてました。

 

確かに…
甘い辛い酸っぱいなどという味のワードじゃなくて

ふわふわしておいしい
とろとろしておいしい
食感が楽しくておいしい
さーっと溶けておいしい
あったかくておいしい
冷たくておいしい
目にも美しくておいしい

などなど、日本語って楽しい説明表現は種類が多いですよね。普段は別に気にも留めずに、フツーに使ってますけどね。

 

状態を表す言葉もあれば、変化を表すことばもあるし、はたまた見栄えなど舌で感じるものじゃないものまでおいしい表現があったりする。全部おいしいに直結してるのがおもしろいんですよね。うまくいえないけど、「あったかい」と「おいしい」は別じゃなくて、「あったかくておいしい」でひとつの説明をしてるみたいな。

私は、全然「食通」じゃないけど、こういうところも、日本の食文化がすばらしいからこそなんだろうなぁと思ったりします。そういえば、食文化がすばらしいフランス語も詩的表現があったりと、結構食に対して、豊かな表現だと聞きますが、実際どうなんでしょうか。そんなことを思いだすと、なんだか気になるなぁ…。

 

でね。
おいしさ表現…って、言葉のことだけじゃないと思うんです。
例えば写真だってそうじゃないですか。この、「あったかくておいしい」「ふわんとろん」を表現するにはどうしよう?みたいな。

今スマホで食べ物を撮られる人も結構多いと思うのですが、この表現をうまーく取り入れていけると、より思ったように撮れて楽しくなりますよね。

 

先日ポートレート撮影の件で、言葉にする大切さを感じたコトをかきましたが、食も実は上手に撮るためにはこの表現をする必要がある気がしています。

このあたりもまたつなげて書いてみようかなと思いますが日本の感性を大切にしながら、表現を楽しんでいきたいなと思う一コマでした。

 

ハッピー
なるほどね。…で、ボクのお土産は?
とも
…( ̄▽ ̄)(どうせ食べれんだろ…)
しげき
また出張あるかなー…^^;;
  • この記事を書いた人
  • 最新記事

とも

森 友亜(もり・ともえ)
WEBディレクター・セールスデザイナー

広島出身、広島在住。
東京外国語大学卒(ドイツ語専攻)。

プロスポーツ写真の世界に17年従事し、見て来た写真は年間20万枚以上。その間に実感した写真の「伝える・伝わる」力を、ビジネスなどに最大限に活用できるよう、ディレクションやコンサル、セミナーを実施。また、セールスデザイナーとして、「伝わる」「売れる」ために本当に必要なことは何かを徹底的に傾聴し、結果につながるウェブサイトを提案・制作している。写真のセレクトと使い方には定評あり。

知らないこと、新しいことに触れるのが大好きな、ゼロイチ萌えな人。電車で運命的な出会いをした温厚な夫と、マイペースなうさぎのHappyに癒される日々。

-とも感[FEEL & THINK]

Copyright© 本質を伝えるセールスデザイナー 森 友亜(もりともえ)のブログ , 2019 All Rights Reserved.